1
00:00:01,863 --> 00:00:02,899
Narrador: HÁ MUITO TEMPO

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,728
QUANDO AS PIRÂMIDES
AINDA ERA JOVEM,

3
00:00:04,763 --> 00:00:09,388
REIS EGÍPCIOS JOGAM UM JOGO
DE GRANDE E TERRÍVEL PODER,

4
00:00:09,423 --> 00:00:12,564
MAS ESTES JOGOS DE SOMBRA
IRRUPTOU EM UMA GUERRA

5
00:00:12,598 --> 00:00:15,153
QUE AMEAÇAVA DESTRUIR
O MUNDO INTEIRO

6
00:00:15,187 --> 00:00:17,155
ATÉ UM BRAVO
E PODEROSO FARAÓ

7
00:00:17,189 --> 00:00:19,053
BLOQUEOU A MÁGICA,

8
00:00:19,088 --> 00:00:23,057
APRENDENDO-O DENTRO
OS ITENS MÍSTICOS DO MILÊNIO.

9
00:00:23,092 --> 00:00:24,921
AGORA, 5.000 ANOS DEPOIS,

10
00:00:24,955 --> 00:00:26,267
UM MENINO CHAMADO YUGI

11
00:00:26,302 --> 00:00:29,512
DESBLOQUEIA O SEGREDO
DO ENIGMA DO MILÊNIO.

12
00:00:29,546 --> 00:00:33,033
ELE ESTÁ INFUNDIDO
COM ENERGIAS MÁGICAS ANTIGAS,

13
00:00:33,067 --> 00:00:35,897
PORQUE O DESTINO O ESCOLHEU
PARA DEFENDER O MUNDO

14
00:00:35,932 --> 00:00:37,899
DO RETORNO
DOS JOGOS DE SOMBRA,

15
00:00:37,934 --> 00:00:42,904
ASSIM COMO FEZ O BRAVO FARAÓ
5.000 ANOS ATRÁS.

16
00:00:48,013 --> 00:00:50,395
♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH,
YU-GI-OH ♪

17
00:00:50,429 --> 00:00:52,224
♪ SEU MOVIMENTO,
SEU MOVIMENTO ♪

18
00:00:54,606 --> 00:00:57,850
♪ YU-GI-OH

19
00:01:13,625 --> 00:01:14,798
♪ SEU MOVIMENTO

20
00:01:17,422 --> 00:01:20,218
♪ YU-GI-OH

21
00:01:20,252 --> 00:01:25,188
ESTÁ NA HORA
PARA D-D-D-D-DUEL!

22
00:01:38,857 --> 00:01:44,518
[ECOANDO]
♪ YU-GI-OH

23
00:01:44,552 --> 00:01:44,725
Ei, JOEY!
TERRA PARA JOEY!

24
00:01:48,522 --> 00:01:51,111
Ei, você está aí?
É A SUA VEZ.

25
00:01:51,145 --> 00:01:53,251
Hmm... humm...

26
00:01:53,285 --> 00:01:55,943
Ah! ELE NÃO É BONITO
QUANDO ELE ESTÁ PENSANDO?

27
00:01:55,977 --> 00:01:59,049
Olá, Tristão,
YUGI AQUI ESTÁ ME ENSINANDO
COMO JOGAR MONSTROS DE DUELO.

28
00:01:59,084 --> 00:02:00,499
MONSTROS BABANDO?

29
00:02:00,534 --> 00:02:02,501
MONSTROS DE DUELO,
VOCÊ NIMROD.

30
00:02:02,536 --> 00:02:03,502
SHEESH!

31
00:02:03,537 --> 00:02:05,677
ELES ESTIVERAM NISSO
POR HORAS.

32
00:02:05,711 --> 00:02:07,472
JOEY ESTÁ COMEÇANDO
PARA PEGAR O PENDURADO
DO JOGO,

33
00:02:07,506 --> 00:02:08,818
MAS YUGI,
COMO, UM ESPECIALISTA.

34
00:02:08,852 --> 00:02:11,855
OK, YUGI.
É HORA DE DUELAR.

35
00:02:11,890 --> 00:02:15,480
Chá: VEJA CADA CARTÃO
TEM UM NÚMERO DE ATAQUE
E UM NÚMERO DE DEFESA.

36
00:02:15,514 --> 00:02:18,483
PRIMEIRO JOGADOR A ELIMINAR
PONTOS DE VIDA DO SEU OPONENTE
GANHA O DUELO.

37
00:02:18,517 --> 00:02:20,864
MUITO BOM MOVIMENTO,
EH, YUGI?

38
00:02:20,899 --> 00:02:23,212
SIM, MUITO BOA MOVIMENTO,

39
00:02:23,246 --> 00:02:26,560
MAS NÃO É BOM O SUFICIENTE.

40
00:02:26,594 --> 00:02:29,873
O QUE?! MUITO OBRIGADO!

41
00:02:29,908 --> 00:02:32,221
UM CARTÃO TÃO PODEROSO
ME LIMPA TOTALMENTE.

42
00:02:32,255 --> 00:02:34,671
Tristan: Uau, você fede
NESTE JOGO, JOEY.

43
00:02:34,706 --> 00:02:36,708
Yugi: NÃO. VOCÊ ESTÁ BEM, JOEY.

44
00:02:36,742 --> 00:02:38,399
SÓ TENHO CARTÕES MELHORES.

45
00:02:38,434 --> 00:02:40,090
VEJA, MEU AVÔ É DONO
UMA LOJA DE JOGOS,

46
00:02:40,125 --> 00:02:41,851
E EU TENHO
TODOS OS MEUS MELHORES CARTÕES DELE.

47
00:02:41,885 --> 00:02:43,853
SUA PRÓPRIA LOJA DE JOGOS?!

48
00:02:43,887 --> 00:02:45,406
O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
VAMOS!

49
00:02:45,441 --> 00:02:48,340
Yugi: OK.
TALVEZ EU POSSA MESMO
PEGUE MEU AVÔ

50
00:02:48,375 --> 00:02:50,342
PARA NOS MOSTRAR
ESTE CARTÃO SUPER-RARO
ELE TEM.

51
00:02:50,377 --> 00:02:52,033
[PENSANDO]
CARTÃO RARO?

52
00:02:52,068 --> 00:02:53,863
ELES PODERIAM
ENCONTREI O CARTÃO

53
00:02:53,897 --> 00:02:55,623
QUE EU FUI
PROCURANDO?

54
00:02:57,694 --> 00:02:59,317
Yugi:
VOVÔ? ESTOU EM CASA!

55
00:02:59,351 --> 00:03:01,491
E EU VEJO
VOCÊ TROUXE EMPRESA.

56
00:03:01,526 --> 00:03:03,010
VOVÔ, VOCÊ PODERIA
MOSTRE MEUS AMIGOS

57
00:03:03,044 --> 00:03:05,392
SEU INCRÍVEL,
CARTÃO SUPER-RARO?

58
00:03:05,426 --> 00:03:07,497
CARTÃO RARO?
MEU CARTÃO ESPECIAL?

59
00:03:07,532 --> 00:03:09,741
Hum...

60
00:03:09,775 --> 00:03:11,018
POR FAVOR! POR FAVOR!

61
00:03:11,052 --> 00:03:12,192
BONITO, POR FAVOR!

62
00:03:12,226 --> 00:03:14,021
Hum...

63
00:03:14,055 --> 00:03:16,403
HA HA!
COMO POSSO RECUSAR?

64
00:03:16,437 --> 00:03:18,336
VOCÊS, CRIANÇAS
ESTÃO PARA UM TRATAMENTO.

65
00:03:18,370 --> 00:03:20,096
EU NÃO TOMEI
ESTE CARTÃO FORA COM DEMASIADA FREQUÊNCIA.

66
00:03:20,130 --> 00:03:23,582
PREPARAR? AQUI ESTÁ.

67
00:03:23,617 --> 00:03:25,515
OS OLHOS AZUIS
DRAGÃO BRANCO,

68
00:03:25,550 --> 00:03:28,415
TÃO RARO, TÃO PODEROSO,
EU NUNCA DEIXEI
DEIXE MINHAS MÃOS.

69
00:03:28,449 --> 00:03:30,727
INCRÍVEL.

70
00:03:30,762 --> 00:03:33,696
HUM. NÃO
OLHA TUDO ISSO
ESPECIAL PARA MIM.

71
00:03:33,730 --> 00:03:36,526
AAH! ESTE CARTÃO NÃO TEM PREÇO.

72
00:03:36,561 --> 00:03:38,045
EXISTEM APENAS 4 DELES
EM TODO O MUNDO.

73
00:03:38,079 --> 00:03:40,047
FALANDO EM VALOR DE PREÇO,
ESTOU PRONTO PARA NEGOCIAR.

74
00:03:40,081 --> 00:03:41,876
NÃO PARA ESTE CARTÃO!

75
00:03:41,911 --> 00:03:44,258
HUH? NÃO,
Eu não quis dizer esse cartão,

76
00:03:44,293 --> 00:03:47,917
EU QUIS ME MOSTRAR
ALGUNS OUTROS CARTÕES LEGAIS
PARA ME COMEÇAR.

77
00:03:49,850 --> 00:03:51,817
OLÁ. POSSO AJUDAR?

78
00:03:51,852 --> 00:03:54,510
SE VOCÊ NÃO PODE,
CERTAMENTE
NÃO ME SURPREENDERIA.

79
00:03:56,581 --> 00:03:58,548
Yugi: SETO KAIBA?
KAIBA?!

80
00:03:58,583 --> 00:04:00,999
ELE NÃO TEM
UMA GRANDE EMPRESA FANTÁSTICA
PARA CORRER?

81
00:04:01,033 --> 00:04:02,069
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
AQUI EM BAIXO?

82
00:04:02,103 --> 00:04:03,898
NÃO QUE SEJA
QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO,

83
00:04:03,933 --> 00:04:05,831
MAS VIM VER O CARTÃO.

84
00:04:05,866 --> 00:04:08,006
Ei, você é
EM MONSTROS DE DUELO, TAMBÉM?

85
00:04:08,040 --> 00:04:09,283
ISSO É PERFEITO.

86
00:04:09,318 --> 00:04:11,181
TALVEZ NÓS PODEMOS TODOS
DUELO JUNTOS ALGUMA VEZ.

87
00:04:11,216 --> 00:04:13,114
EU DUELO COM VOCÊ?

88
00:04:13,149 --> 00:04:15,289
EU TERIA
MAIS DE UM DESAFIO
JOGANDO PACIÊNCIA.

89
00:04:15,324 --> 00:04:16,670
O QUE?

90
00:04:16,704 --> 00:04:19,293
EU SOU O NÚMERO UM NA CLASSIFICAÇÃO
DUELISTA NO PAÍS,

91
00:04:19,328 --> 00:04:22,848
E O FAVORITO PARA GANHAR
OS MONSTROS DO DUELO
CAMPEONATO.

92
00:04:22,883 --> 00:04:25,437
VOCÊ NÃO DURARIA 2 MINUTOS
EM UM DUELO CONTRA MIM.

93
00:04:25,472 --> 00:04:27,025
Ah, estou tremendo.

94
00:04:27,059 --> 00:04:29,855
TALVEZ VOCÊ GOSTE DE RESOLVER ISSO
COM PUNHOS EM VEZ DE CARTÕES?

95
00:04:29,890 --> 00:04:31,201
Uau, vá com calma,
JOEY.

96
00:04:31,236 --> 00:04:34,204
MAS, YUGI,
KAIBA ESTÁ PEDINDO POR ISSO.

97
00:04:34,239 --> 00:04:37,725
AGORA, ESTA LOJA
TENHA ALGUM CARTÃO QUE VALE A PENA
OU NÃO?

98
00:04:40,349 --> 00:04:41,419
EI!
EI!

99
00:04:41,453 --> 00:04:42,868
PODE SER?!

100
00:04:42,903 --> 00:04:44,870
OS OLHOS AZUIS
DRAGÃO BRANCO
NUM LIXO DESSE?!

101
00:04:44,905 --> 00:04:49,047
[PENSANDO]
É. O CARTÃO
ESTOU PROCURANDO.

102
00:04:49,081 --> 00:04:51,187
Bem, chega de compras nas vitrines.

103
00:04:51,221 --> 00:04:53,189
HÁ MAIS ALGUMA COISA
POSSO TE AJUDAR?

104
00:04:53,223 --> 00:04:54,811
GR.

105
00:04:56,744 --> 00:04:59,540
AAH!

106
00:04:59,575 --> 00:05:00,679
UAU!

107
00:05:00,714 --> 00:05:02,060
OUÇA-ME, VELHO.

108
00:05:02,094 --> 00:05:03,855
DÊ-ME O SEU
DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS
CARTÃO,

109
00:05:03,889 --> 00:05:07,030
E EU VOU NEGOCIAR COM VOCÊ
TODOS ESTES.

110
00:05:07,065 --> 00:05:09,032
UAU!
UAU!
UAU!

111
00:05:09,067 --> 00:05:11,380
Ah, legal,
MAS NÃO, OBRIGADO.

112
00:05:11,414 --> 00:05:12,967
HUH?!
HUH?!
HUH?!

113
00:05:13,002 --> 00:05:16,039
MULTAR.
SE VOCÊ NÃO NEGOCIAR,
TALVEZ VOCÊ VENDA.

114
00:05:16,074 --> 00:05:19,353
NOMEIE SEU PREÇO.
POSSO PAGAR QUALQUER COISA
VOCÊ PERGUNTA.

115
00:05:19,388 --> 00:05:21,251
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODERIA,

116
00:05:21,286 --> 00:05:24,876
MAS ESTE CARTÃO
VALE MAIS PARA MIM
DO QUE VOCÊ PODERIA OFERECER.

117
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
NÃO POR SEU PODER,
OU PORQUE É TÃO RARO,

118
00:05:27,948 --> 00:05:29,881
MAS PORQUE
DO QUE SIGNIFICA PARA MIM.

119
00:05:29,915 --> 00:05:33,367
ESTE CARTÃO ME FOI DADO
POR UM QUERIDO AMIGO,

120
00:05:33,402 --> 00:05:37,854
E ENTÃO EU TESOURO ESTE CARTÃO
COMO EU FAÇO ISSO AMIGO,

121
00:05:37,889 --> 00:05:41,548
ENTÃO SEPARAR COM ISSO É COMPLETAMENTE
FORA DE QUESTÃO.

122
00:05:41,582 --> 00:05:42,928
[PENSANDO] NÃO!

123
00:05:42,963 --> 00:05:44,378
VOCÊ SENTIRIA O MESMO

124
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
MESMO SE FOSSE
UM CARTÃO COMUM,
CERTO, VOVÔ?

125
00:05:46,898 --> 00:05:51,696
EXATAMENTE. VOCÊ VÊ,
ESTE CARTÃO PRECIOSO
LIGOU-SE AO MEU CORAÇÃO.

126
00:05:51,730 --> 00:05:54,906
OK, já ouvi o suficiente
DO SEU BONECO.

127
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
VELHO SENIL TOLO.

128
00:05:59,980 --> 00:06:01,878
[PENSANDO]
CORAÇÃO NAS CARTÕES--

129
00:06:01,913 --> 00:06:02,914
RIDÍCULO!

130
00:06:02,948 --> 00:06:04,916
ESTES CARTÕES
SÃO TUDO SOBRE PODER,

131
00:06:04,950 --> 00:06:07,919
E DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
SEU CARTÃO DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS

132
00:06:07,953 --> 00:06:10,646
SERÁ MEU.

133
00:06:12,786 --> 00:06:13,925
Kaiba: CAVALHEIRO,
TEM UM POUCO DE ALGO

134
00:06:13,959 --> 00:06:16,065
QUERO QUE VOCÊ PEGUE PARA MIM
NA LOJA DE JOGOS.

135
00:06:16,099 --> 00:06:18,274
Homem:
COM FELIZ, MESTRE KAIBA.

136
00:06:22,796 --> 00:06:24,694
[PORTA BATE]

137
00:06:24,729 --> 00:06:25,695
BOM DIA.

138
00:06:25,730 --> 00:06:27,041
HUM?

139
00:06:27,076 --> 00:06:31,252
MEU MESTRE SETO KAIBA
DESAFIA VOCÊ
PARA UM DUELO.

140
00:06:31,287 --> 00:06:33,393
VOCÊ VAI
VENHA CONOSCO AGORA.

141
00:06:33,427 --> 00:06:36,396
E SE EU RECUSAR?

142
00:06:36,430 --> 00:06:40,607
ESTOU COM MEDO
DEVO...INSISTIR.

143
00:06:40,641 --> 00:06:42,919
[PENSANDO]
JOVEM KAIBA
NÃO ENTENDE,

144
00:06:42,954 --> 00:06:46,060
MAS VOU ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO
SOBRE O CORAÇÃO
DAS CARTÕES.

145
00:06:46,095 --> 00:06:48,891
Joey: ESPERO QUE ELE TENHA ALGUM
CARTÕES FRESCOS HOJE.
EU TAMBÉM!

146
00:06:48,925 --> 00:06:52,135
OK, VOVÔ!
ESTOU DE VOLTA PARA PEGAR MAIS CARTÕES!

147
00:06:52,170 --> 00:06:53,896
EI! Ei, vovô!

148
00:06:53,930 --> 00:06:55,760
Yugi: VOVÔ, ESTOU EM CASA!

149
00:06:55,794 --> 00:06:57,727
TALVEZ ELE SAIU?

150
00:06:57,762 --> 00:07:00,074
TALVEZ, MAS POR QUE ELE
DEIXAR A PORTA DESBLOQUEADA?

151
00:07:00,109 --> 00:07:01,938
[TOQUE DE TELEFONE]

152
00:07:01,973 --> 00:07:03,457
[ANEL]

153
00:07:03,492 --> 00:07:05,252
OLÁ. LOJA DE JOGOS.

154
00:07:05,286 --> 00:07:06,909
Ah, YUGI. PERFEITO.

155
00:07:06,943 --> 00:07:08,324
KAIBA?!

156
00:07:08,358 --> 00:07:10,291
DO SEU AVÔ
AQUI VISITANDO,

157
00:07:10,326 --> 00:07:11,741
MAS ELE ESTÁ
NÃO SINTO BEM.

158
00:07:11,776 --> 00:07:14,848
POR QUE VOCÊ NÃO
VENHA AO MEU ESCRITÓRIO
E PEGÁ-LO?

159
00:07:14,882 --> 00:07:17,160
KAIBA?!
O QUE VOCÊ FEZ, KAIBA?!

160
00:07:27,895 --> 00:07:29,276
[SINAL DO ELEVADOR]

161
00:07:29,310 --> 00:07:30,864
AAH! VOVÔ!

162
00:07:30,898 --> 00:07:32,452
VOVÔ.

163
00:07:32,486 --> 00:07:33,867
VOCÊ ESTÁ BEM?

164
00:07:33,901 --> 00:07:36,525
YUGI, eu falhei.

165
00:07:36,559 --> 00:07:39,320
EU QUERIA ENSINAR
ESSE MENINO KAIBA UMA LIÇÃO

166
00:07:39,355 --> 00:07:42,531
SOBRE O CORAÇÃO DAS CARTÕES,
MAS EU PERDI.

167
00:07:42,565 --> 00:07:44,394
[GEMIDO]
VOVÔ!

168
00:07:44,429 --> 00:07:47,052
COMO ESTÁ O VELHO
SENTIMENTO, Hmm?

169
00:07:47,087 --> 00:07:49,952
KAIBA, SEU SLEAZ,
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE?!

170
00:07:49,986 --> 00:07:51,712
Tivemos um duelo, só isso.

171
00:07:51,747 --> 00:07:55,060
COM CADA UM DE NÓS COLOCANDO
NOSSO CARTÃO MAIS VALIOSO
COMO PRÊMIO,

172
00:07:55,095 --> 00:07:57,891
MAS ACHO QUE JOGAR CONTRA
UM CAMPEÃO COMO EU

173
00:07:57,925 --> 00:08:00,549
FOI DEMAIS
ESTIMULAÇÃO
PARA O VELHO TOLO.

174
00:08:00,583 --> 00:08:03,862
KAIBA, VOCÊ DEVERIA ESTAR
VERGONHA DE SI MESMO.

175
00:08:03,897 --> 00:08:05,968
FOI JUSTO,

176
00:08:06,002 --> 00:08:09,696
E OLHA O PRÊMIO DOCE
EU GANHEI.

177
00:08:09,730 --> 00:08:10,869
[TODOS GASP]

178
00:08:10,904 --> 00:08:12,871
VOVÔ
CARTÃO MAIS TESOURO!

179
00:08:12,906 --> 00:08:17,048
SIM, O DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS
É UM CARTÃO RARO E PODEROSO,

180
00:08:17,082 --> 00:08:20,051
E ESTE
NUNCA SERÁ USADO CONTRA MIM.

181
00:08:20,085 --> 00:08:23,917
MEU DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS,
MEU TESOURO.

182
00:08:23,951 --> 00:08:26,644
[GEMIDO]
VOVÔ,
AGUARDE.

183
00:08:26,678 --> 00:08:28,646
COMO VOCÊ PODE
FAZER TAL COISA?!

184
00:08:28,680 --> 00:08:31,062
YUGI, AQUI! PEGUE ISSO.

185
00:08:31,096 --> 00:08:33,409
HUH? VOVÔ?

186
00:08:33,443 --> 00:08:36,930
EU CONSTRUI ESSE DECK.
COLOQUEI MINHA ALMA NESTES CARTÕES,

187
00:08:36,964 --> 00:08:40,071
E eu te ensinei tudo
EU SEI, YUGI.

188
00:08:40,105 --> 00:08:43,730
LEVE-OS. PEGUE MEUS CARTÕES
E ENSINE-O A RESPEITAR.

189
00:08:43,764 --> 00:08:47,078
ENSINE RESPEITO A KAIBA
PARA O CORAÇÃO DAS CARTÕES, YUGI.

190
00:08:47,112 --> 00:08:49,080
MAS, VOVÔ,
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

191
00:08:49,114 --> 00:08:50,391
TENHO QUE TE PEGAR
PARA UM MÉDICO.

192
00:08:50,426 --> 00:08:51,876
PARECE UMA DESCULPA.

193
00:08:51,910 --> 00:08:54,568
SEUS AMIGOS PODEM SE IMPORTAR
PARA SEU AVÔ,

194
00:08:54,603 --> 00:08:56,605
ENQUANTO VOCÊ E EU DUELAMOS,

195
00:08:56,639 --> 00:08:57,951
A MENOS QUE VOCÊ TENHA MEDO?

196
00:08:57,985 --> 00:08:58,952
Joey: LEVE-O, YUGI.

197
00:08:58,986 --> 00:09:00,091
HUH?

198
00:09:00,125 --> 00:09:03,059
PODEMOS CUIDAR
DO SEU AVÔ,

199
00:09:03,094 --> 00:09:05,268
ENQUANTO VOCÊ CUIDA
DO ASSUSTADOR KAIBA.

200
00:09:05,303 --> 00:09:07,961
ENSINE QUE RICO,
PIRALHO MIMADO O QUE
É TUDO QUE SE TRATA DE UM VERDADEIRO DUELO.

201
00:09:07,995 --> 00:09:09,721
PARA SEU AVÔ, YUGI.

202
00:09:09,756 --> 00:09:11,136
NÃO SEI.

203
00:09:11,171 --> 00:09:13,898
CONFIE EM MIM. VOCÊ É,
COMO, O MELHOR JOGADOR
Eu já vi,

204
00:09:13,932 --> 00:09:15,416
E VOCÊ TEM
O ENIGMA DO MILÊNIO.

205
00:09:15,451 --> 00:09:16,935
VOCÊ PODE FAZER ISSO, YUGI.

206
00:09:16,970 --> 00:09:18,730
EU SEI QUE VOCÊ PODE.

207
00:09:18,765 --> 00:09:20,974
Chá: TODOS NÓS FAZEMOS.

208
00:09:21,008 --> 00:09:23,148
OK, VOVÔ,
Eu farei isso.

209
00:09:23,183 --> 00:09:25,116
EU SEI QUE VOCÊ VAI, MEU MENINO.

210
00:09:25,150 --> 00:09:27,739
TODOS,
COLOQUE AS MÃOS JUNTAS,

211
00:09:27,774 --> 00:09:30,742
E EU VOU NOS MARCAR
COM UM SINAL ESPECIAL.

212
00:09:30,777 --> 00:09:32,433
HUH?
O QUE DÁ, CHÁ?

213
00:09:32,468 --> 00:09:34,746
É UM SÍMBOLO
DA NOSSA AMIZADE,

214
00:09:34,781 --> 00:09:35,816
ENTÃO, QUANDO YUGI ESTÁ DUELO,

215
00:09:35,851 --> 00:09:36,921
NÃO IMPORTA
COMO FICA DIFÍCIL,

216
00:09:36,955 --> 00:09:38,301
ELE SABERÁ
QUE ELE NÃO ESTÁ SOZINHO.

217
00:09:38,336 --> 00:09:39,440
ESTAMOS TUDO BEM AÍ
COM ELE.

218
00:09:39,475 --> 00:09:40,614
HUM.

219
00:09:40,649 --> 00:09:42,651
[SIRENE]

220
00:09:44,756 --> 00:09:48,588
JOEY, TRISTAN E EU
VAI LEVAR O VOVÔ DE YUGI
PARA O HOSPITAL.

221
00:09:48,622 --> 00:09:51,073
POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTE LÁ
E animar YUGI?

222
00:09:51,107 --> 00:09:53,593
OK, TOME BEM CUIDADO
DELE, CHÁ.

223
00:09:53,627 --> 00:09:57,079
Kaiba: EU DESENHEI
ESTE ESTÁDIO VIRTUAL EU MESMO.

224
00:09:57,113 --> 00:09:58,425
IMPRESSIONANTE, Hmm?

225
00:09:58,459 --> 00:10:01,946
ACHO QUE VOCÊ VAI CONCORDAR
ADICIONA UM POUCO MAIS DE VIDA
PARA O JOGO.

226
00:10:01,980 --> 00:10:04,776
CADA UM DE NÓS COMEÇA
COM 2.000 PONTOS DE VIDA.

227
00:10:04,811 --> 00:10:07,468
PRIMEIRO JOGADOR
PARA ATINGIR ZERO PERDAS.

228
00:10:07,503 --> 00:10:09,919
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA JOGAR, RUNT?

229
00:10:09,954 --> 00:10:12,473
Yugi: A hora da brincadeira acabou,
KAIBA!

230
00:10:16,132 --> 00:10:21,862
YU-GI-OH!

231
00:10:35,186 --> 00:10:36,774
HUH? O QUE--

232
00:10:36,808 --> 00:10:39,708
Yami Yugi:
AGORA, KAIBA,
PREPARE-SE,

233
00:10:39,742 --> 00:10:41,744
PORQUE ESTÁ NA HORA
PARA DUELAR!

234
00:10:43,435 --> 00:10:44,885
Kaiba:
SISTEMAS VIRTUAIS PRONTOS,

235
00:10:44,920 --> 00:10:47,819
ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

236
00:10:47,854 --> 00:10:50,891
EU ATACO COM OS PODEROSOS
HITOTSU-ME GIGANTE.

237
00:10:50,926 --> 00:10:52,065
PREPARE-SE, YUGI.

238
00:10:52,099 --> 00:10:56,345
VOCÊ NUNCA duelou
ASSIM ANTES.

239
00:10:56,379 --> 00:10:59,003
ELE TRUXOU O MONSTRO
NO CARTÃO PARA A VIDA.

240
00:10:59,037 --> 00:11:01,246
É MEU SIMULADOR VIRTUAL.

241
00:11:01,281 --> 00:11:04,077
CRIA HOLOGRAMAS REALISTAS
DE CADA MONSTRO DE DUELO.

242
00:11:04,111 --> 00:11:06,907
ENTÃO É ASSIM
Você bateu no meu avô.

243
00:11:06,942 --> 00:11:09,910
BEM, AGORA É A MINHA VEZ.

244
00:11:09,945 --> 00:11:14,052
EU CHAMO O DRAGÃO Alado,
GUARDIÃO DA FORTALEZA!

245
00:11:19,126 --> 00:11:23,683
O QUE--MONSTROS?!
MONSTROS DE VERDADE?!

246
00:11:23,717 --> 00:11:25,098
ATAQUE DE BOLA DE FOGO!

247
00:11:28,101 --> 00:11:30,517
[GEMINDO]

248
00:11:30,551 --> 00:11:34,728
IRMÃO MAIS GRANDE,
VOCÊ ESTÁ BEM?

249
00:11:34,763 --> 00:11:37,075
TUDO BEM!
VAI, YUGI!

250
00:11:37,110 --> 00:11:40,734
BEM, JOGADO, YUGI,
PARA UM INICIANTE,

251
00:11:40,769 --> 00:11:42,598
MAS COMO VOCÊ VAI
LIDAR COM ISSO?

252
00:11:42,632 --> 00:11:45,014
[CACKLING]

253
00:11:45,049 --> 00:11:46,740
SAGGI, O PALHAÇO ESCURO?

254
00:11:46,775 --> 00:11:49,743
MAS ESSE CARTÃO
Dificilmente TEM ALGUM
FORÇA DE ATAQUE.

255
00:11:49,778 --> 00:11:53,022
VERDADEIRO, SEU DRAGÃO Alado
O ATAQUE É 1.400,

256
00:11:53,057 --> 00:11:56,094
ENQUANTO MEU PALHAÇO ESCURO ESTÁ
É APENAS 600,

257
00:11:56,129 --> 00:11:59,097
MAS SE EU COMBINAR
COM ESTE CARTÃO--

258
00:11:59,132 --> 00:12:00,927
UM CARTÃO MÁGICO!

259
00:12:00,961 --> 00:12:04,102
EXATAMENTE--
O GERADOR DE ENERGIA NEGATIVA.

260
00:12:04,137 --> 00:12:07,519
MULTIPLICA
O ATAQUE DO MEU MONSTRO POR 3.

261
00:12:09,349 --> 00:12:12,593
PALHAÇO ESCURO, ATAQUE
COM LUZ ESCURA.

262
00:12:19,290 --> 00:12:22,983
Kaiba: COMO VOCÊ PODE VER,
COMBINANDO CARTAS
PODE SER MUITO EFICAZ.

263
00:12:23,018 --> 00:12:27,816
[PENSANDO] ELE É BOM.
ELE CONHECE TODOS OS ASPECTOS
DESTE JOGO.

264
00:12:27,850 --> 00:12:29,921
MAS MEU AVÔ COLOCOU TUDO
SEU CONHECIMENTO DE JOGO,

265
00:12:29,956 --> 00:12:33,511
TODO O SEU CORAÇÃO
NA MONTAGEM
ESTE DECK.

266
00:12:33,545 --> 00:12:37,515
TENHO QUE ACREDITAR
QUE SEGURA
ALGUMA ESTRATÉGIA SECRETA.

267
00:12:37,549 --> 00:12:38,930
ESTE CARTÃO É INÚTIL.

268
00:12:38,965 --> 00:12:40,932
NÃO POSSO VENCER O PALHAÇO ESCURO
COM ISSO.

269
00:12:40,967 --> 00:12:42,278
TEREI QUE USAR
UM MONSTRO DIFERENTE.

270
00:12:42,313 --> 00:12:44,971
NO MODO DE DEFESA,
O MONSTRO SERÁ
SACRIFICADO,

271
00:12:45,005 --> 00:12:46,973
MAS MINHA VIDA GERAL PONTA
SERÁ SEGURO.

272
00:12:48,975 --> 00:12:50,631
Kaiba:
ATAQUE DA LUZ ESCURA!

273
00:12:50,666 --> 00:12:51,978
[CACKLING]

274
00:12:55,015 --> 00:12:57,949
AGUARDE AÍ, YUGI.

275
00:12:57,984 --> 00:12:59,986
[KAIBA RI]

276
00:13:04,956 --> 00:13:09,271
Kaiba:
VOCÊ NÃO ESTÁ MELHOR
DO QUE O VELHO FEZ, YUGI.

277
00:13:09,305 --> 00:13:13,654
SEU DECK É
TÃO FRACO E débil
COMO SEU AVÔ.

278
00:13:13,689 --> 00:13:15,967
MEU AVÔ É
UM GRANDE HOMEM

279
00:13:16,002 --> 00:13:18,107
E UM DUELISTA MELHOR
DO QUE VOCÊ JÁ SERÁ.

280
00:13:18,142 --> 00:13:19,453
ELE ME CONFIOU
COM SEUS CARTÕES,

281
00:13:19,488 --> 00:13:22,111
E POSSO SENTIR SEU CORAÇÃO
NESTE CONVÉS.

282
00:13:22,146 --> 00:13:26,115
Duvido que você tenha
ESSE TIPO DE FÉ
EM SEUS CARTÕES, KAIBA.

283
00:13:26,150 --> 00:13:27,185
O QUE?

284
00:13:27,220 --> 00:13:30,188
MAS EU ACREDITO
NO DECK DO MEU AVÔ.

285
00:13:35,711 --> 00:13:38,956
E MINHA FÉ ME RECOMPENSA
COM GAIA, O CAVALEIRO DAS TREVAS

286
00:13:38,990 --> 00:13:41,959
COM UM PODER DESTRUTIVO
DE 2.300.

287
00:13:41,993 --> 00:13:43,546
HUH?!

288
00:13:53,936 --> 00:13:55,904
Muito bem, YUGI!

289
00:13:55,938 --> 00:13:58,527
TUDO CERTO, KAIBA,
SEU MOVIMENTO.

290
00:13:58,561 --> 00:14:02,255
HAHA! ISSO VAI ACABAR
MAIS CEDO DO QUE VOCÊ PENSA.

291
00:14:02,289 --> 00:14:04,257
HUM.

292
00:14:04,291 --> 00:14:07,018
EU LIGO
O DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS.

293
00:14:09,710 --> 00:14:11,436
HUH? SEM CHANCE!

294
00:14:11,471 --> 00:14:14,508
IMPOSSÍVEL.
TODOS NÓS ASSISTIMOS KAIBA
RASGUE ESSE CARTÃO AO MEIO.

295
00:14:14,543 --> 00:14:17,339
SURPREENDIDO?
VOCÊ ACHOU QUE SEU AVÔ

296
00:14:17,373 --> 00:14:19,962
FOI O ÚNICO A POSSUIR
UM DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS?

297
00:14:29,040 --> 00:14:32,630
Kaiba: HUH. SUA NOITE ESCURA
ESTÁ DESTRUÍDO.

298
00:14:32,664 --> 00:14:38,015
FÉ OU NÃO FÉ,
VOCÊ VAI CAIR ANTES
MEUS MONSTROS SUPERIORES, YUGI.

299
00:14:38,049 --> 00:14:41,811
PODER É O QUE ESTE JOGO
É TUDO SOBRE, SEU TOLO.

300
00:14:41,846 --> 00:14:43,641
A FÉ É PARA PERDEDORES,

301
00:14:43,675 --> 00:14:45,608
COMO SEU PATÉTICO
AVÔ.

302
00:14:45,643 --> 00:14:48,266
EM TODO O SEU DECK,
NÃO HÁ UM ÚNICO CARTÃO

303
00:14:48,301 --> 00:14:50,613
QUE PODE SE LEVANTAR
PARA UM DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS

304
00:14:50,648 --> 00:14:54,065
ENTÃO QUE ESPERANÇA
VOCÊ TEM CONTRA 2?

305
00:14:56,757 --> 00:14:59,622
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS ADMITIR A DERROTA, YUGI?

306
00:14:59,657 --> 00:15:02,832
HUM.

307
00:15:04,662 --> 00:15:07,216
NÃO DESISTA, YUGI.

308
00:15:07,251 --> 00:15:09,149
EU NÃO VOU DESISTIR.

309
00:15:09,184 --> 00:15:11,462
VOVÔ
CONTO COMIGO.

310
00:15:11,496 --> 00:15:14,120
[GASPS]
UM CARTÃO MÁGICO.

311
00:15:14,154 --> 00:15:16,501
ESPADAS
DE LUZ REVELADORA!

312
00:15:16,536 --> 00:15:20,091
PÁRA TODOS OS MONSTROS
NO CAMPO
POR 3 TURNOS.

313
00:15:21,541 --> 00:15:26,339
QUE DESESPERADO.
O QUE É POSSÍVEL
VAI UM ATRASO DE 3 VOLTAS, VOCÊ?

314
00:15:26,373 --> 00:15:28,651
[PENSANDO]
ELE ESTÁ CERTO.
O QUE EU FAÇO?

315
00:15:28,686 --> 00:15:31,309
NÃO CONSIGO SABER O QUE
PARA FAZER COM ESTES CARTÕES.

316
00:15:31,344 --> 00:15:33,484
SÃO APENAS
UM GRUPO DE PEÇAS.

317
00:15:33,518 --> 00:15:36,866
COMO POSSO USÁ-LOS
PARA BATALHAR UM ESPECIALISTA
GOSTA DO KAIBA?

318
00:15:36,901 --> 00:15:38,454
Vovô: PARA ALGUÉM
ALEGANDO TER FÉ,

319
00:15:38,489 --> 00:15:40,629
VOCÊ ESTÁ DESISTINDO
MUITO FACILMENTE, YUGI.

320
00:15:40,663 --> 00:15:44,633
OUÇA, ÀS VEZES
OS CARTÕES SÃO COMO
UM ENIGMA.

321
00:15:44,667 --> 00:15:48,982
VOCÊ TEM QUE COLOCAR
TODAS AS PEÇAS DIFERENTES
NO SEU LUGAR ADEQUADO.

322
00:15:49,017 --> 00:15:50,984
AH, COMO
O ENIGMA DO MILÊNIO?

323
00:15:51,019 --> 00:15:55,023
EXATAMENTE.
CADA PEÇA AJUDA A CONSTRUIR
UMA ENTIDADE MAIOR.

324
00:15:55,057 --> 00:15:57,646
VOVÔ!

325
00:15:57,680 --> 00:16:02,133
Vovô: GOSTEI DAS PEÇAS
DE UM ENIGMA, YUGI,
LEMBRE-SE?

326
00:16:02,168 --> 00:16:05,136
QUEBRA-CABEÇA?!
QUANDO ESTÃO OS CARTÕES
GOSTA DE UM ENIGMA?

327
00:16:05,171 --> 00:16:06,551
ESPERE, O VOVÔ DISSE UMA VEZ ---

328
00:16:06,586 --> 00:16:11,142
MONSTROS DE DUELO
CONTÉM APENAS UM
MONSTRO IMPARÁVEL - EXODIA,

329
00:16:11,177 --> 00:16:15,319
MAS ELE SÓ PODE SER CONVOCADO
DESENHANDO TODOS OS 5
CARTÕES ESPECIAIS--

330
00:16:15,353 --> 00:16:17,735
UM FATO
QUE ATÉ HOJE,

331
00:16:17,769 --> 00:16:21,014
NINGUÉM
JÁ REALIZOU.

332
00:16:21,049 --> 00:16:24,500
PARE DE PARAR, YUGI,
OU VOCÊ PERDERÁ A PARTIDA.

333
00:16:24,535 --> 00:16:26,192
EU NUNCA PERDI.

334
00:16:27,193 --> 00:16:28,815
[GASPS]

335
00:16:28,849 --> 00:16:30,161
[PENSANDO]
OUTRA PEÇA
DO ENIGMA.

336
00:16:30,196 --> 00:16:32,992
COMPRE QUALQUER CARTA QUE VOCÊ GOSTAR.
NÃO VAI MUDAR NADA.

337
00:16:33,026 --> 00:16:35,856
MEUS DRAGÕES PODEM ESTAR CONGELADOS
POR MAIS 2 TURNOS,

338
00:16:35,891 --> 00:16:39,032
MAS MEU NOVO MONSTRO
NÃO ESTÁ SOB TAL FEITIÇO--

339
00:16:39,067 --> 00:16:43,174
O JUIZ HOMEM COM
UM PODER DE ATAQUE DE 2.200.

340
00:16:47,765 --> 00:16:50,147
[PENSANDO]
EU POSSO ATACAR
COM O MÁGICO ESCURO,

341
00:16:50,181 --> 00:16:51,148
MAS ELE
NÃO TERÁ CHANCE

342
00:16:51,182 --> 00:16:53,150
UMA VEZ OS DRAGÕES DE KAIBA
ESTÃO LIVRES DO MEU FEITIÇO.

343
00:16:53,184 --> 00:16:57,361
MÁGICO NEGRO, ATAQUE!

344
00:17:02,090 --> 00:17:05,507
SEU JUIZ CAI.

345
00:17:05,541 --> 00:17:09,511
AH, UM SACRIFÍCIO
ISSO NEM ME FALA.

346
00:17:09,545 --> 00:17:13,549
E NEM DRAGÃO
PODE MOVER-SE POR MAIS UMA VOLTA,

347
00:17:13,584 --> 00:17:17,933
MEU PRÓXIMO CARTÃO É O TERCEIRO
DRAGÃO BRANCO DE OLHOS AZUIS!

348
00:17:21,557 --> 00:17:23,904
AGORA, MEU DRAGÃO, ATAQUE!

349
00:17:31,084 --> 00:17:34,087
Então me diga, YUGI,
COMO ESTÁ SUA FÉ AGORA?

350
00:17:34,122 --> 00:17:38,712
NO MEU PRÓXIMO TURNO,
TODOS OS 3 DRAGÕES BRANCOS DE OLHOS AZUIS
ESTÃO LIVRES PARA ATACAR.

351
00:17:38,747 --> 00:17:42,095
ESSE JOGO ACABOU,
NÃO IMPORTA QUAL CARTÃO VOCÊ COMPRAR.

352
00:17:43,510 --> 00:17:47,135
VOCÊ NÃO PODE
ESTEJA CONTRA MEU 3
DRAGÕES BRANCOS DE OLHOS AZUIS.

353
00:17:47,169 --> 00:17:51,139
ACABA, YUGI.
VOCÊ NUNCA FOI COMPARADO COMIGO.

354
00:17:51,173 --> 00:17:52,312
NÃO OUÇA, YUGI.

355
00:17:52,347 --> 00:17:55,004
[PENSANDO]
KAIBA TINHA 3 OLHOS AZUIS
TUDO JÁ.

356
00:17:55,039 --> 00:17:56,489
ELE SÓ QUERIA
CARTÃO DO VOVÔ

357
00:17:56,523 --> 00:17:57,835
ENTÃO NÃO PODE SER USADO
CONTRA ELE.

358
00:17:57,869 --> 00:18:00,009
MINHA ÚNICA CHANCE AGORA
É PARA MONTAR

359
00:18:00,044 --> 00:18:01,425
TODAS AS PEÇAS
DA EXÓDIA,

360
00:18:01,459 --> 00:18:04,393
MAS AS PROBABILIDADES
ESTÃO CONTRA MIM.

361
00:18:04,428 --> 00:18:06,361
EU NÃO ACHO
EU POSSO FAZER ISSO.

362
00:18:08,363 --> 00:18:09,329
AAH!

363
00:18:09,364 --> 00:18:11,642
O DECK--
SENTIU MINHA DÚVIDA.

364
00:18:11,676 --> 00:18:14,127
NÃO PERCA O FOCO, YUGI.

365
00:18:14,162 --> 00:18:16,336
NÃO PERCA A FÉ.
CONCENTRADO.

366
00:18:16,371 --> 00:18:20,029
NOSSO SÍMBOLO DE AMIZADE.

367
00:18:23,171 --> 00:18:25,034
YUGI, ESTAMOS
AQUI COM VOCÊ.

368
00:18:25,069 --> 00:18:27,692
YUGI, VOCÊ TEM
ACREDITAR EM SI MESMO.

369
00:18:27,727 --> 00:18:30,039
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
Basta chutar a bunda do Kaiba.

370
00:18:30,074 --> 00:18:31,144
ELES ESTÃO CERTOS.

371
00:18:31,179 --> 00:18:32,490
EU TENHO
ACREDITAR NAS CARTÕES

372
00:18:32,525 --> 00:18:34,147
COMO MEUS AMIGOS
ACREDITE EM MIM.

373
00:18:34,182 --> 00:18:38,047
TENTE SEU ÚLTIMO CARTÃO PATÉTICO,
ENTÃO POSSO ACABAR COM ISSO, YUGI.

374
00:18:38,082 --> 00:18:42,155
O DECK DO MEU AVÔ
NÃO TEM CARTÕES PATÉTICOS,
KAIBA.

375
00:18:42,190 --> 00:18:44,019
MAS CONTÉM...

376
00:18:44,053 --> 00:18:47,195
O EXÓDIA IMPARÁVEL.

377
00:18:47,229 --> 00:18:49,197
AAH! IMPOSSÍVEL!

378
00:18:49,231 --> 00:18:52,027
Eu montei
TODOS OS 5 CARTÕES ESPECIAIS.

379
00:18:52,061 --> 00:18:54,063
TODOS OS 5
PEÇAS DO ENIGMA.

380
00:19:03,245 --> 00:19:06,214
EXODIA – NÃO É POSSÍVEL!

381
00:19:06,248 --> 00:19:08,526
NINGUÉM JÁ FOI CAPAZ
PARA CHAMAR ELE.

382
00:19:08,561 --> 00:19:12,530
EXÓDIA, OBLITERAR!

383
00:19:17,225 --> 00:19:18,709
[GRITANDO]

384
00:19:23,576 --> 00:19:26,199
VOCÊ FEZ ISSO!
YUGI, VOCÊ GANHOU!

385
00:19:26,234 --> 00:19:29,202
ISSO NÃO PODE SER!
MEU IRMÃO NUNCA PERDE!

386
00:19:29,237 --> 00:19:31,722
VOCÊ JOGA
SÓ PARA PODER, KAIBA,

387
00:19:31,756 --> 00:19:33,517
E ISSO
É POR ISSO QUE VOCÊ PERDEU,

388
00:19:33,551 --> 00:19:35,726
MAS SE VOCÊ COLOCAR
SEU CORAÇÃO NO JOGO,

389
00:19:35,760 --> 00:19:38,038
NÃO HÁ NADA
VOCÊ NÃO PODE FAZER.

390
00:19:38,073 --> 00:19:41,870
MAS... MAS COMO?
COMO POSSO TER PERDIDO PARA ELE?!

391
00:19:41,904 --> 00:19:45,045
KAIBA, SE VOCÊ
QUERO SABER DE VERDADE,

392
00:19:45,080 --> 00:19:47,565
ABRA SUA MENTE!

393
00:19:49,567 --> 00:19:51,086
UNH.

394
00:19:51,120 --> 00:19:52,191
AÍ, KAIBA.

395
00:19:52,225 --> 00:19:54,848
TALVEZ AGORA
VOCÊ COMEÇARÁ A VER.

396
00:19:54,883 --> 00:19:56,712
[GASPS]

397
00:19:56,747 --> 00:19:58,852
O VOVÔ ACORDOU!

398
00:19:58,887 --> 00:20:02,339
YUGI GANHOU.

399
00:20:02,373 --> 00:20:04,237
SENHOR. PEGASO, SENHOR,

400
00:20:04,272 --> 00:20:06,101
SETO KAIBA,
NOSSO CAMPEÃO INCONTESTADO--

401
00:20:06,135 --> 00:20:08,414
ELE FOI DERROTADO
EM UM DUELO, SENHOR,

402
00:20:08,448 --> 00:20:11,210
POR ALGUÉM CHAMADO YUGI.

403
00:20:11,244 --> 00:20:12,901
HUM.